Keine exakte Übersetzung gefunden für رؤوس بحرية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch رؤوس بحرية

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Die alte englische Redensart "Einsam ist das Haupt, das eine Krone trägt" hat für Saudi-Arabiens König Abdullah buchstäblich eine neue Bedeutung bekommen. Er musste nicht nur zusehen wie seine engen regionalen Verbündeten – der ägyptische Präsident Hosni Mubarak und der jemenitische Präsident Ali Abdullah Saleh – gestürzt wurden, sondern auch, wie die Throne seiner königlichen Kollegen in Bahrain, Marokko und Jordanien aufgrund der öffentlichen Proteste wackelten.
    عندما نتحدث عن ملك المملكة العربية السعودية عبد الله فإن المقولة القديمة "وحيد من يضع التاج على رأسه" تكتسب حرفياً معنى جديدا. فهو لم يشهد حليفيه الإقليميين المقربين، الرئيسين المصري حسني مبارك واليمني على عبد الله صالح، وقد أطيح بهما فحسب، بل إن رفاقه من أصحاب الرؤوس المتوجة في البحرين والمغرب والأردن شعروا أيضاً بعروشهم وقد زلزلت تحت دوي الاحتجاجات الشعبية.
  • Folglich riskiert die Eurozone, in einem instabilen Statusquo zu verharren; einem Zustand, in dem die grenzüberschreitenden Forderungen der Banken hoch genug sind, um nationale Schocks aufdas gesamte System zu übertragen, aber die Integration der Finanzmärkte nicht weit genug geht, um dafür zu sorgen, dass Kapital ungehindert durch den Währungsraum fließen kann.
    وهكذا فإن منطقة اليورو تخاطر بإن تصبح عالقة في الوضع القائمغير المستقر ومع وجود مطالبات عبر الحدود وهي كبيرة لدرجة تكفي لاحداثصدمات وطنية في كامل النظام ولكن التكامل المالي ليس عميقا لدرجةالتحقق من ان رؤوس الاموال سوف تتدفق بحرية طيلة فترة منطقةالعملة.
  • Zugegebenermaßen gibt es Schwierigkeiten mit all den Vorschlägen, die das Ausmaß „riskanter“ Bankgeschäfte begrenzenwollen, vor allem im Kontext einer globalen Wirtschaft mit freier Kapitalmobilität.
    لا شك أن كافة المقترحات لا تخلو من الصعوبات فيما يتصلبتقييد مجال الأعمال المصرفية "المحفوفة بالمخاطر"، وخاصة في سياقاقتصاد عالمي حيث تتمتع رؤوس الأموال بحرية الحركة.